Updating and reconfiguring a 1970's contemporary in Montclair into a comfortable, modern space for a retired couple who collect art